1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Yang Dimanipulasi 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,504 [bel berbunyi] 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,839 [Cheolhwan] Waktu bangun jam 6:20 pagi. 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 Setelah apel pagi, kamu pergi sarapan. 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,928 Narapidana dengan sidang pengadilan mempersiapkan keberangkatan. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Semua orang pergi untuk pekerjaan yang ditugaskan kepada mereka. 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 Latihan diadakan di pagi dan sore hari. 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,309 Sel dikunci pada pukul 17:30, 10 00:00:59,393 --> 00:01:01,770 disusul sore hari absensi dan kemudian makan malam. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,146 Lampu padam pada jam 9 malam. 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,439 [tahanan berteriak] 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,942 Ingat, air panas dinyalakan seminggu sekali. 14 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Jika Anda berperilaku sendiri dan ikuti aturannya, 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Anda akan mendapatkan klasifikasi Tingkat Satu 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 dan menerima jaket empuk untuk musim dingin. 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Anda bahkan mungkin diberikan pembebasan bersyarat nanti. 18 00:01:18,954 --> 00:01:20,539 Jika Anda akan berada di sini sebentar, 19 00:01:21,290 --> 00:01:25,460 Saya akan merekomendasikan Anda meluangkan waktu untuk merenungkan pilihan yang telah Anda buat. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 Orang berikutnya. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 [Cheolhwan] Ketika hari itu akhirnya tiba 22 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 untuk kamu pakai pakaian sipilmu lagi, 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,552 Saya berharap pada saat itu Anda akan menjadi pria yang berubah. 24 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 [rana kamera mengklik] 25 00:01:34,886 --> 00:01:38,849 Yang Dimanipulasi 26 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 PENGACARA KIM SANGRAK 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 Saya seorang pembela umum. 28 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 Saya bukan pengacara jagoan. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,985 Saya mempunyai kesempatan untuk memeriksa kasus Anda. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 Sesuatu menarik perhatianku. 31 00:01:56,033 --> 00:01:58,327 Mereka mengesampingkan semua tersangka lainnya dari awal. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,871 Semuanya sangat diperhitungkan. 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 Itu hampir seolah-olah mereka... 34 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 mengikuti skrip. 35 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 aku, eh... 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 Aku belum pernah melihat Chu Nayoung sebelumnya. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 Aku berjanji aku tidak berbohong. 38 00:02:17,679 --> 00:02:18,889 Tetap saja... 39 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 Tidak ada yang percaya padaku sama sekali. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Saya tidak setuju dengan tuntutan tersebut. 41 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 Itu sebabnya saya ingin berbicara dengan Anda. 42 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Silakan. 43 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 Tolong bantu saya, Pak. aku mohon padamu. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Saya mengatakan yang sebenarnya. Aku bersumpah, aku tidak menyentuhnya! 45 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Hmm. 46 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 [bip] 47 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Pikirkan. Apakah ada sesuatu? 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 itu mungkin bisa menguatkan versimu tentang apa yang terjadi? 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 Anda punya banyak waktu untuk memikirkannya. 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Eh.. Eh.. 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Tidak apa-apa. 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 Cobalah untuk memikirkannya dengan matang. 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 Sampai ke detail terkecil. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 Oke, detail apa pun. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Kalau dipikir-pikir, ada satu hal yang menonjol. 56 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 Dan itu sangat memprihatinkan. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 -Apa tadi? -Dengan baik... 58 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 selama persidangan, 59 00:03:15,404 --> 00:03:17,989 Aku benar-benar kehabisan tenaga, jadi aku tidak mengatakan apa-apa. 60 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 Mereka bilang mereka menemukannya gelang di tempat kejadian, kan? 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 FOTO PAMERAN 2 62 00:03:23,662 --> 00:03:25,163 Orang lain meninggalkannya. 63 00:03:25,247 --> 00:03:26,998 Aku tidak tahu siapa, tapi itu bukan milikku. 64 00:03:27,082 --> 00:03:30,168 Maksudku, aku belum pernah ke sana sebelumnya, jadi tidak mungkin itu milikku. 65 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 gelangku... 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 gelangku... 67 00:03:37,175 --> 00:03:38,802 Itu jatuh di kamar Taejin malam itu. 68 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 -Teruslah belajar. -Aku mampir. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 Aku tidur sebentar di tempatnya. 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,766 Lalu aku langsung keluar untuk shift pengiriman saya. 71 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 Apa kamu yakin? 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 [menghirup] Ya. 73 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 saya yakin. 74 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Maka kita perlu memeriksanya. 75 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 Apakah menurut Anda sekarang, dengan bukti ini, 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 mereka akhirnya akan mengakui aku tidak melakukannya? 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 Dan bahwa aku sebenarnya bukan seorang pembunuh? 78 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 Kami pasti bisa membukanya sudut penyelidikan yang baru. 79 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Sekarang beri aku alamatnya tentang di mana saudaramu tinggal. 80 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Saya akan memeriksanya. 81 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 Oh, dan untuk amannya, 82 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu kami sedang memeriksa kasus Anda lagi. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 -Dipahami? -Oke. 84 00:04:24,347 --> 00:04:25,474 Terima kasih banyak, Pak. 85 00:04:26,600 --> 00:04:27,768 Saya sangat menghargainya. 86 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 [obrolan tidak jelas] 87 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 Ah! 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,657 [mendengus] Tunggu, tunggu. Petugas! 89 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 -Petugas! [teriakan] Tolong, tunggu! -[narapidana] Masuk. 90 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 Masuklah ke sana, bajingan kecil! 91 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 Aku bilang, pergilah ke sana! 92 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 Ayo pergi, brengsek! Masuk ke sini! 93 00:05:01,968 --> 00:05:04,054 Masuk! Berlutut, brengsek! 94 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Duduk! 95 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 [bernapas dengan gemetar] 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 Berapa tahun yang Anda dapatkan? 97 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 [nafas gemetar] 98 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Ada yang salah? 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,577 Hei, hei, hei. Dimana kamu? pikir kamu akan pergi? Kemarilah! 100 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 -Tetap diam dan diam. -[mendengus] Ah! 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 [mengerang] 102 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Kemana kamu akan lari? 103 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 Berencana mengunci diri sendiri di kamarmu atau apa? 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,965 [mengerang kesakitan] 105 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Sekarang dengarkan. 106 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 Jika Anda memaksa saya untuk mengulanginya lagi, 107 00:05:43,844 --> 00:05:45,262 Aku akan memotong tanganmu itu 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 dan menggunakannya sebagai bola sepak. 109 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 Ah! 110 00:05:49,558 --> 00:05:51,101 [mengerang] 111 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 Jadi, berapa tahun yang kamu dapatkan? 112 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 Aku... aku di sini seumur hidup. 113 00:05:58,567 --> 00:06:01,194 Wow, kamu membuat kesalahan besar, bukan? 114 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Untuk apa? 115 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 Mengapa? Apakah kamu malu? 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 Malu mengatakan kamu memperkosa seorang gadis, 117 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 potong dia, 118 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 dan membuang tubuhnya ke sungai? 119 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 saya tidak melakukannya. 120 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 Saya tidak melakukannya. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,552 [tertawa] 122 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 [Cheolhwan] Hei, keluar dari sini! 123 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 Obrolan yang cukup. Ayo pergi! 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,894 -[meniup peluit] -[petugas berteriak] 125 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 [Deoksu menghela nafas] 126 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Sampai jumpa. 127 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 2802. 128 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 [bernapas berat] 129 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 [teman satu selnya] Hei. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 Saya dengar Anda baru saja bertemu bos. 131 00:07:07,636 --> 00:07:09,262 Kamu benar-benar kacau sekarang. 132 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Saya mendengar Anda memperkosa seseorang, bukan? 133 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Apakah kamu menyukainya? 134 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 Ya. Anda menyukainya? 135 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 Anda ingin saya memberikannya kepada Anda sesuatu yang akan kamu nikmati? 136 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Anda menikmati ini, ya? 137 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Hei, kenapa kamu tidak menjawabku? 138 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Apa? Tidak bisakah kamu bicara? 139 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Lihat aku dan aku akan membunuhmu, dasar bajingan kecil! 140 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 [mencemooh] Bajingan ini selalu datang 141 00:07:30,909 --> 00:07:34,079 dan mereka tidak punya rasa hormat dan tidak ada sopan santun terhadap seniornya. 142 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Serius, bajingan ini. Kotoran. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 [bernapas berat] 144 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 PENGACARA KIM SANGRAK 145 00:07:41,961 --> 00:07:43,213 [menghela napas] 146 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 [tahanan] Itu dia. 3158. 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 KIM JINHUN 148 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 Ah. 149 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 Anda sebaiknya segera membayar saya kembali. 150 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 Jika tidak, bunganya akan terus berkembang. 151 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 [gemerincing] 152 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 -[napi tertawa] -Makan sekarang! 153 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 [napi mencemooh] 154 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 [obrolan tidak jelas] 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Ah. 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 [napi] Apakah kamu ingin aku menyuapimu dengan sendok? 157 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 -[napi tertawa] -Ya! 158 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 [tawa dan obrolan berlanjut] 159 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 [narapidana 2] Hei, minggir. Hai. 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 Hentikan! Berhentilah menatapnya. 161 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 Pria di sana itu tidak bercanda. 162 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Sial, wajahmu benar-benar kacau. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 Orang itu adalah Yeo Deoksu. 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,692 Dia yang bertanggung jawab di sini. Dia juga menjalani operasi di luar. 165 00:08:45,775 --> 00:08:48,028 Ketika dia sampai di sini, dia sedang menjalani kehidupan. 166 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 Tapi bajingan itu kaya raya, 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 dan dia menguranginya menjadi 12 tahun. 168 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Hei, hei, kemarilah. 169 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Yeo Deoksu dulunya mempunyai seorang adik perempuan. 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Tapi kemudian ada bajingan menempelkannya padanya dan membunuhnya. 171 00:09:02,709 --> 00:09:04,335 S... Terjebak? 172 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 -Menempelkannya padanya? -[menghela napas kesal] 173 00:09:08,256 --> 00:09:10,050 Apa kamu? Semacam pemalu? 174 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 Terjebak, Anda tahu? 175 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Itu sebabnya kamu ada di sini, kan? 176 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 Yeo Deoksu... dia terkenal suka mengobrak-abrik pria 177 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 yang datang untuk hal semacam itu. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Sampai mereka keluar dari sini, itu adalah neraka. 179 00:09:24,814 --> 00:09:26,441 Aku akan membantumu, oke. 180 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 Jangan khawatir. Ayo, makanlah. 181 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 Di Sini. Anda suka kentang? 182 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Aku akan memberitahumu lebih banyak setelah kita makan, oke? 183 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 [pintu terbuka, berderit] 184 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 Hei, tidak apa-apa. 185 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mari kita bicara. -Ya. Tidak apa-apa. 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 -Kami hanya ingin bicara. -Apa yang kita lakukan disini? 187 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Jangan khawatir. Itu hanya Yeo Deoksu. 188 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 Hei, jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. 189 00:09:48,004 --> 00:09:50,173 Sayang sekali Anda berada di sisi buruknya. 190 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 -[mendengus] -Tidak. tidak, tidak. 191 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Akhirnya. [tertawa] 192 00:09:53,676 --> 00:09:55,095 Hei, diamlah! 193 00:09:55,178 --> 00:09:56,221 [mendengus] 194 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Wah! 195 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 [napi 2 tertawa] Sudah lama tidak bertemu. 196 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Mari kita tempelkan itu padanya. 197 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 [napi 2 bersiul] 198 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 [Taejoong] Hentikan! Jangan lakukan ini! 199 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 [Taejoong berteriak] 200 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 [kicau burung] 201 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 PENYEBAB KEMATIAN : GANTUNGAN 202 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 SERTIFIKAT KEMATIAN PARK TAEJIN 203 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 Pada saat saya sampai di sana, 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,414 itu sudah terlambat. 205 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Semuanya terlalu berlebihan. 206 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 BELAJAR DENGAN SAYA TUJUAN 5 JAM 207 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 VIDEO TIDAK DAPAT DIPUTAR 208 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 [menangis] Maaf aku tidak bisa berbuat apa-apa. 209 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 KASUS PEMBUNUHAN CHU NAYOUNG [NOMOR KASUS: 200823] 210 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 [terus menangis pelan] 211 00:10:46,855 --> 00:10:50,775 [pintu terbuka dan tertutup] 212 00:10:50,859 --> 00:10:53,111 -[napi berteriak] -[peluit meniup] 213 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 [tahanan] Saya datang. 214 00:10:59,993 --> 00:11:01,452 Hei kamu. 215 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 Apa yang sedang kamu lakukan? 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 -Hah? -[mendengus] 217 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Apa yang kamu lakukan di sini, ya? 218 00:11:05,790 --> 00:11:08,251 -[mengerang] -Kemana tujuanmu, ya? 219 00:11:08,334 --> 00:11:09,711 Hei, tunggu. 220 00:11:09,794 --> 00:11:11,421 Hai! Tunggu! 221 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 ♪ Angin dingin bertiup ♪ 222 00:11:18,094 --> 00:11:21,890 ♪ Kegelapan menelan jiwaku ♪ 223 00:11:24,017 --> 00:11:27,645 ♪ Dengan mencabik-cabikku ♪ 224 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 [menangis] 225 00:11:30,273 --> 00:11:33,902 ♪ Tidak ada jalan keluar ♪ 226 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 ♪ Tidak ada cara untuk memulai ♪ 227 00:11:38,781 --> 00:11:40,283 -[menghela napas] -[terisak terus] 228 00:12:07,727 --> 00:12:09,395 [gedebuk] 229 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [tersedak] 230 00:12:11,689 --> 00:12:13,650 [mendengus] 231 00:12:14,901 --> 00:12:15,902 [menghembuskan napas] 232 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 [Taejin] Taejoong. 233 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Anda benar-benar belajar banyak 234 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 -dari mengikuti Ibu berkeliling. -Hmm? 235 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 [terkekeh] 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,474 Ketika kita masih muda, kami belajar bagaimana melakukan ini bersama-sama. 237 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Namun mengapa itu tanaman saya selalu mati dengan mudah? 238 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Hoya Lisa saya sudah mati. 239 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 Ya, itu karena kamu tidak sabar, Taejin. 240 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 -Menurutmu? -Ya. 241 00:12:57,318 --> 00:13:00,280 Jika Anda terus menyiraminya seperti itu sebelum daunnya kering, 242 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 maka, tentu saja, mereka akan mati untukmu. 243 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 [terkekeh] 244 00:13:03,866 --> 00:13:05,952 Meski begitu, sepertinya kamu mempunyai hadiah ini. 245 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Anda menghidupkannya kembali bahkan setelah mereka mati. 246 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Anda ingin tahu? 247 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Inilah masalahnya. 248 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 Yang harus Anda lakukan adalah mengambil stek akarnya 249 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 dari mereka yang selamat. eh... 250 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 Nah, itu tidak akan berhasil dengan tanaman lain. 251 00:13:19,007 --> 00:13:20,341 Tapi, anehnya, 252 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 tampaknya berhasil dengan Hoyas. 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 Mengesankan, ya? 254 00:13:24,470 --> 00:13:25,513 [terkekeh pelan] 255 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 Mereka sangat tangguh... sama seperti Anda. 256 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Ayo. [terkekeh pelan] 257 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Setelah saya bisa membuatnya berakar, 258 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Saya akan memindahkan yang ini ke pot baru untuk Anda. 259 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 Tapi setelah itu... 260 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 jaga baik-baik ya? Jangan bunuh itu. 261 00:13:41,112 --> 00:13:42,363 [terkekeh pelan] 262 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Katakan padaku. 263 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Mengapa kamu melakukannya? 264 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 Melakukan apa? 265 00:13:53,416 --> 00:13:55,877 Anda menghidupkan kembali segalanya. 266 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Lalu kenapa kamu bunuh diri? 267 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 [menangis] 268 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Taejin. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 [terisak] Pergi. 270 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 Tinggalkan aku sendiri! 271 00:14:13,603 --> 00:14:15,104 Menjauhlah dariku! Pergi saja! 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,440 -[terkesiap] -[petugas] Pegang dia. 273 00:14:17,523 --> 00:14:18,941 [terkesiap] 274 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 [berteriak] 275 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Terus tekan itu. 276 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 Oke. 277 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 Tunggu sebentar. Aku pernah melihat pria itu sebelumnya. 278 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 [Dokter] Oh, jangan mulai. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,915 Ini adalah upaya bunuh diri ketiganya bulan ini. 280 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 [pendeta] Jadi, konvensional terapi tidak berhasil. 281 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 [Dokter] Saat ini kami sedang menggunakan perawatan lainnya. Itu tidak mudah. 282 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 [mengerang pelan] 283 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 [serak] 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 [petugas] Ayo pergi. 285 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 [penjaga] Narapidana menolak kunjungan. 286 00:15:00,274 --> 00:15:02,193 Tidak bisakah kamu mengajukan permintaan sekali lagi? 287 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 Tidak, silakan kembali lagi di lain hari. 288 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Baiklah, kalau begitu kami akan kembali. 289 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 Ayo pergi. Itu sudah cukup. 290 00:15:09,075 --> 00:15:11,744 Kami sudah datang ke sini setiap bulan selama lebih dari setahun 291 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 dan dia menolak setiap kunjungan? 292 00:15:13,412 --> 00:15:15,206 Itu agak ekstrim, bukan? 293 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Aku yakin Taejoong punya alasan tersendiri. 294 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 -Kita harus pergi sekarang. Baiklah? -Saya ingin tahu apa alasannya. 295 00:15:20,378 --> 00:15:23,297 Orang ini terus mengatakan dia tidak mau untuk melihat kami, dan itu omong kosong. 296 00:15:23,381 --> 00:15:25,800 -Ayo, kita berangkat. -Tidak bisakah kamu mencobanya sekali lagi? 297 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 Maksudku, kita punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi, tolong! 298 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 Kita bisa kembali lagi nanti. [berbisik] Maaf. 299 00:15:32,431 --> 00:15:34,725 [♪ musik organ diputar] 300 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 -[narapidana] Selamat Paskah. -[Noh Yongsik] Ini dia. 301 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 -Terima kasih banyak. -Tentu. 302 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 Terima kasih. 303 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Selamat Paskah. Menikmati. 304 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 Hari ini adalah Minggu Paskah. 305 00:16:22,732 --> 00:16:25,401 Saya meminta izin kepada Ayah untuk membiarkan aku makan bersamamu. 306 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 Aku melihatmu menangis saat aku sedang berolahraga di halaman. 307 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Saya yakin mereka mengolok-olok Anda karena itu. 308 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 Ucap seorang pria dewasa tidak boleh menangis di depan orang lain. 309 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Tapi di sini, kita tidak punya pilihan. 310 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 Tidak ada ruang pribadi begitu kamu berada di penjara. 311 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Taejoong. 312 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 Park Taejoong! 313 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Namaku Noh Yongsik. 314 00:17:12,406 --> 00:17:14,492 Tapi semua orang menyebutku pria altar. 315 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Saya punya kue. 316 00:17:20,456 --> 00:17:21,666 Itu cukup bagus. 317 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 Saat misa... 318 00:17:38,599 --> 00:17:41,561 orang yang membantu pendeta disebut server altar. 319 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 Dan kalau dipikir-pikir, Saya telah menjadi server altar selama... 320 00:17:51,028 --> 00:17:52,822 sudah lima belas tahun. 321 00:17:53,739 --> 00:17:56,158 Meski begitu, aku masih belum terbiasa. 322 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 Saya kira itu memerlukan waktu yang cukup lama. 323 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 Tempat tidur logam tempat kita tidur, 324 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 suara pintu besi, 325 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 pagar yang dibungkus kabel tegangan tinggi, 326 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 dan jalur yang dingin dan sempit itu beton yang mereka sebut lantai. 327 00:18:16,721 --> 00:18:18,514 Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 tidak pernah terasa seperti di rumah sendiri. 329 00:18:24,812 --> 00:18:26,272 Terlepas dari semua itu, 330 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 Anda harus menyesuaikan diri dengan cepat. 331 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Aku rasa kamu belum menyadarinya... 332 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 bahwa ini adalah penjara. 333 00:18:44,498 --> 00:18:47,585 Saya ingat betapa takutnya perasaan saya ketika saya pertama kali tiba. 334 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 Saya sengsara. 335 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Saya merasa sangat marah, seolah-olah saya telah dianiaya. 336 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Selama beberapa bulan pertama, 337 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 Saya hampir tidak bisa bernapas di bawah beban itu semua. 338 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 Tapi kami harus melanjutkannya. 339 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Kita harus bertahan hidup. 340 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 [menangis pelan] 341 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 [nafas bergetar, dihembuskan] 342 00:19:15,946 --> 00:19:17,156 [menghela nafas lelah] 343 00:19:18,240 --> 00:19:19,659 [terus menangis] 344 00:19:48,562 --> 00:19:50,022 [tahanan mengobrol] 345 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 JADWAL HARIAN 346 00:19:59,657 --> 00:20:02,034 [Noh Yongsik] Hidup bisa terasa cukup kosong di penjara. 347 00:20:02,118 --> 00:20:05,663 Tapi ingatlah itu pun dalam hidup ini adalah anugerah dari Tuhan. 348 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Jadi jangan sia-siakan. 349 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 Gunakan waktu ini untuk merenungkan masa lalu Anda 350 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 -dan untuk menemukan tujuan Anda di sini. -[mendengus] 351 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 [Deoksu] Wah, kamu lambat. 352 00:20:15,506 --> 00:20:17,675 Anda bisa memukul lebih cepat dari itu, bukan? 353 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 -[dengkur] -[Noh Yongsik] Ambil sesuatu 354 00:20:20,678 --> 00:20:22,263 kamu selalu ingin mencoba. 355 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Jika Anda tidak bugar, 356 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 lalu berolahraga sebanyak yang Anda bisa. 357 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 UJI SERTIFIKASI 358 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 Jika kamu malas di sekolah, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 sekarang kesempatanmu untuk belajar. 360 00:20:36,026 --> 00:20:39,196 Hal yang paling penting adalah kamu menyibukkan diri 361 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 selagi kamu di sini. 362 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 Jika Anda bisa melakukan itu, lalu beberapa tahun pertama ini, 363 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 yang aku tahu terasa mustahil untuk ditanggung, 364 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 akan mulai menjadi lebih tertahankan. 365 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 Dan suatu hari, Anda akan melihat ke atas 366 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 dan Anda akan bertanya-tanya kemana semua waktu telah berlalu. 367 00:20:56,630 --> 00:20:58,174 [mendengus] 368 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 [napi mencemooh] 369 00:21:04,930 --> 00:21:06,140 [mendengus] 370 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 Waktu adalah musuh terbesar 371 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 yang harus Anda hadapi selagi kamu di sini. 372 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 [mendengus] 373 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 Rahasianya adalah, satu-satunya cara untuk mengalahkan waktu adalah menyerah padanya. 374 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 SIT-UP 375 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 PUSH-UP LOMPAT BAYANGAN 376 00:21:26,410 --> 00:21:27,953 [mendengus] 377 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 [napi] Hei, ayo kita makan. 378 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 [penjaga] 2802. 379 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 SIT-UP 380 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 PUSH-UP LOMPAT BAYANGAN 381 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 [mendengus] 382 00:21:51,018 --> 00:21:54,814 [bernapas berat] 383 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 Tahan dia. 384 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 [mendengus] 385 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 Jadi, kamu pikir kamu tangguh sekarang? 386 00:22:14,333 --> 00:22:15,376 Bagaimana? 387 00:22:23,926 --> 00:22:25,177 [Noh Yongsik] Hadiah untukmu. 388 00:22:25,261 --> 00:22:27,054 Belajarlah untuk percaya kepada Tuhan. 389 00:22:30,850 --> 00:22:34,687 Tuhan akan membantu Anda membangun kekuatan dan ketahanan yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup. 390 00:22:36,146 --> 00:22:37,398 Dan dalam membaca kata-katanya, 391 00:22:37,481 --> 00:22:39,942 kamu akan belajar caranya untuk merenungkan dosa-dosamu. 392 00:22:50,870 --> 00:22:52,746 Senang melihatmu makan enak. 393 00:22:56,166 --> 00:22:57,459 Hai! 394 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 2802. 395 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 5 TAHUN KEMUDIAN 396 00:23:40,252 --> 00:23:41,629 [perangkat berbunyi bip] 397 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 [ponsel bergetar] 398 00:23:48,761 --> 00:23:50,220 [ponsel berbunyi bip] 399 00:23:50,304 --> 00:23:53,682 [Yohan] Itu hal yang sangat bagus kamu segera meneleponku. [terkekeh] 400 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Itu akan memberiku lebih banyak waktu untuk menangani situasi tersebut. 401 00:24:02,441 --> 00:24:04,777 Aku akan membuatnya tampak seolah-olah itu tidak pernah terjadi. 402 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 Anggap saja sebagai detail keamanan. 403 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 Dan setelah semuanya berakhir, 404 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 Anda dan saya, Tuan Ketua, 405 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 akan menjadi teman terdekat. 406 00:24:19,541 --> 00:24:20,709 [berdengung] 407 00:24:26,840 --> 00:24:29,093 [dentingan digital] 408 00:24:47,903 --> 00:24:49,989 [obrolan tidak jelas] 409 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [terkekeh pelan] 410 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Setiap kali saya datang ke sini, semakin banyak tanaman yang bertunas. [terkekeh] 411 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Hei, kenapa kamu tidak menanam beberapa makanan yang bisa dimakan di sini, hmm? 412 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 Harga sayur-sayuran sudah banyak yang naik. 413 00:25:21,729 --> 00:25:24,398 Bekas luka di wajahmu itu sepertinya tidak pernah hilang. 414 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 Apakah tahanan lainnya melecehkanmu lagi? 415 00:25:29,153 --> 00:25:31,613 Aku pasti sudah melangkah sayuran orang lain. 416 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 Jangan khawatir, ini bukan masalah besar. 417 00:25:36,994 --> 00:25:37,995 Baiklah. 418 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 Setiap orang membutuhkan sedikit wilayahnya sendiri. 419 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 Tapi dengan itu dikatakan, 420 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 Aku masih lebih memilih wilayahmu daripada wilayah mereka. Hmm. 421 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 Mereka dapat mencoba semua yang mereka inginkan. 422 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Mereka hanya akan membuat sesuatu lebih keras pada diri mereka sendiri. 423 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 Ini, lihat. 424 00:25:56,388 --> 00:25:58,849 Seseorang baru-baru ini memberikan ini padaku sebagai hadiah. 425 00:25:59,767 --> 00:26:03,604 Tapi kemudian minggu lalu, bintik hitam tersebut mulai muncul dimana-mana. 426 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 427 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 [menghela nafas] Saya kira itu tidak terlalu umum. 428 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 Itu kekurangan nutrisi. 429 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Mereka memberimu tanaman yang menyukai sinar matahari. 430 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Jadi jika Anda menyimpannya di dalam ruangan, itu tidak akan bertahan. 431 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 [Cheolhwan] Ah. 432 00:26:28,087 --> 00:26:31,298 Serahkan padaku. Saya akan memastikannya itu menjadi lebih baik dan saya akan merepotingnya untuk Anda. 433 00:26:32,633 --> 00:26:35,052 Tapi kamu harus membawaku panci yang lebih besar, oke? 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,639 Baiklah, jadi... dibutuhkan pot yang lebih besar untuk tumbuh. 435 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 Oke. 436 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Saya punya perasaan Saya tahu Anda pasti tahu cara merawatnya. 437 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Terima kasih. 438 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 Halo. 439 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 [terkekeh pelan] 440 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Ya... 441 00:27:05,457 --> 00:27:08,752 siapa sangka kamu akan berakhir menjadi dokter tanaman, ya? 442 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 [terkekeh] Oh, ini. 443 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 -[Taejoong] Apa ini? -Tada! 444 00:27:13,966 --> 00:27:15,759 Ada acara apa, hmm? 445 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 Apakah ada hari libur khusus Saya tidak tahu tentangnya? 446 00:27:17,761 --> 00:27:20,472 Saya meminta Ayah untuk membelikan satu untuk saya ketika dia datang hari ini. 447 00:27:21,265 --> 00:27:23,350 -Hmm. Menikmati. -Mm. 448 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Menurutku jika kamu tinggal di sini terlalu lama, 449 00:27:28,856 --> 00:27:31,149 -kamu mulai layu. -Hmm. 450 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 Semua orang membual tentangnya hal-hal yang mereka lakukan, 451 00:27:35,279 --> 00:27:37,155 berbicara tentang pendahulu mereka, seolah-olah... 452 00:27:37,239 --> 00:27:38,323 mereka bangga akan hal itu. 453 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Seperti lencana kehormatan. 454 00:27:39,658 --> 00:27:42,953 Mereka lupa bahwa mereka seharusnya melakukan penebusan atas kejahatan yang mereka lakukan. 455 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Taejoong. 456 00:27:46,290 --> 00:27:48,584 Saya harap Anda tetap apa adanya. 457 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Kamu sepertinya... 458 00:27:55,382 --> 00:27:56,675 libur hari ini, kamu tahu? 459 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 Ah, benarkah? 460 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 Hei, ulurkan tanganmu. 461 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 - [gelang bergemerincing] -Hah? 462 00:28:06,101 --> 00:28:08,854 [Noh Yongsik] Mereka bilang kamu menggunakan sabun untuk membersihkan kotoran dari kulitmu 463 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 dan air mata untuk dibersihkan dosa dari hatimu. 464 00:28:12,774 --> 00:28:15,360 Saya tidak begitu tahu apa yang ada di hatimu, Taejoong, tapi... 465 00:28:15,444 --> 00:28:17,988 Saya berharap hari-hari Anda menitikkan air mata ada di belakangmu. 466 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 Eh, kenapa tingkahmu aneh sekali? 467 00:28:25,996 --> 00:28:27,873 Maksudku, apakah semuanya baik-baik saja? 468 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 saya... 469 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 Aku... keluar hari ini. 470 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Uh-hah. 471 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 Oh. 472 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 Oh, dan aku sudah bicara dengan Ayah. 473 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 Aku bilang padanya hari ini adalah hari terakhirku. 474 00:28:51,939 --> 00:28:54,733 Artinya, Anda harus melakukannya server altar barunya mulai sekarang. 475 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 [Taejoong] Mmm-hmm. 476 00:28:58,320 --> 00:28:59,780 [mendengus] 477 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Lanjutkan. 478 00:29:02,532 --> 00:29:04,076 Ini benar-benar berita bagus. 479 00:29:06,119 --> 00:29:08,872 Apakah Anda tahu apa yang akan Anda lakukan setelah kamu keluar dari sini? 480 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 Ayah saya biasa memperbaiki barang elektronik, jadi saya pikir saya akan mencobanya. 481 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 Hmm. 482 00:29:17,005 --> 00:29:18,632 Saya tidak menyadarinya kamu masih bisa mencari nafkah 483 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 dari hal seperti itu, aku terkejut. 484 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Yah, aku harus melakukan sesuatu. 485 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 [mendengus] 486 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 Anda bisa menghemat sejumlah uang dan bantu aku membuka toko. 487 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Hmm? 488 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 -Menyelesaikan. -Oke. 489 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 [obrolan tidak jelas] 490 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 Sepertinya musim semi datang awal tahun ini. 491 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Hei, ada sesuatu Aku selalu ingin bertanya padamu. 492 00:29:55,293 --> 00:29:56,670 Kenapa kamu begitu baik padaku? 493 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Saya pikir kamulah orangnya bersikap baik padaku. 494 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 Bukankah selalu seperti itu? 495 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 Tidak benar. 496 00:30:05,846 --> 00:30:07,305 Kamu baik sejak awal. 497 00:30:08,974 --> 00:30:11,518 Tapi apa yang akan kamu lakukan jika ternyata aku menjadi orang aneh? 498 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 [terkekeh] 499 00:30:13,562 --> 00:30:14,604 Ya... 500 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 aku hanya... 501 00:30:19,067 --> 00:30:21,111 Saya hanya ingin memastikan kamu terus hidup. 502 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Saya pikir itu alasannya. 503 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 Tidak ada orang lain yang mau mendengarkan untuk apa yang saya katakan. 504 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Anda adalah satu-satunya. 505 00:30:57,064 --> 00:30:58,523 Terima kasih untuk itu. 506 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [petugas] Ayo pergi. 507 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Ya. 508 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Sekarang, berangkatlah. 509 00:31:11,495 --> 00:31:14,664 [pembukaan gerbang] 510 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Noh Yongsik! 511 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 Hah? 512 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 Terima kasih untuk semuanya. 513 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Sampai jumpa. 514 00:32:11,138 --> 00:32:12,931 “Siapa menyembunyikan dosanya tidak akan beruntung, 515 00:32:13,014 --> 00:32:15,517 "tapi siapa pun yang mengaku dan meninggalkan mereka akan disayangi.” 516 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 ALKITAB KUDUS 517 00:32:17,144 --> 00:32:18,311 [menghembuskan napas pelan] 518 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 [narapidana] Ha, wah! Lihatlah orang ini. 519 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Gerakan yang bagus, ya? 520 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 [napi tertawa dan mengobrol] 521 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 Apa yang kamu lihat? 522 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Hmm. 523 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 Ayo. Tidak apa-apa. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,747 [menghembuskan napas] 525 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 Makanlah. 526 00:33:25,295 --> 00:33:26,880 Secara teknis hal ini tidak diperbolehkan, 527 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 jadi aku tidak menginginkan yang lain untuk bertemu denganmu dan mendapat ide yang salah. 528 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Itu sulit... 529 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 mulai terbiasa tinggal di sini. 530 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Aku tahu ini bisa jadi menakutkan, 531 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 tapi itu wajar saja. 532 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 Siapa yang tidak takut dengan penjara? 533 00:33:46,066 --> 00:33:47,150 Sekarang, saya tidak... 534 00:33:47,943 --> 00:33:49,861 ingin menekanmu atau apa pun. 535 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 Tapi di sini... 536 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 pertimbangkan untuk percaya kepada Tuhan. 537 00:34:00,997 --> 00:34:04,251 Tuhan akan memberimu... kekuatan untuk bertahan. 538 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 Dan dia akan memberimu keberanian. 539 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 [nafas gemetar] 540 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 [Sin-Ib] Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 541 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Dengar, yang sebenarnya ingin kukatakan adalah-- 542 00:34:17,180 --> 00:34:20,976 Kalau saja aku tidak pergi ke taman untuk menemukan pemilik telepon itu... 543 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 maka aku tidak akan duduk di sini sekarang. 544 00:34:32,654 --> 00:34:33,738 Telepon apa? 545 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 Seseorang menggunakannya untuk menjebakku untuk kejahatan yang tidak saya lakukan. 546 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 [ponsel berdering] 547 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 Saya menemukan ponsel yang hilang ini 548 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 dan wanita itu berkata dia akan membayar saya jika aku mengirimkannya padanya. 549 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 [wanita] Bawa saja sendiri padaku. 550 00:34:53,383 --> 00:34:55,635 Saya akan membayar Anda 300.000 won untuk masalah Anda. 551 00:34:56,386 --> 00:34:58,471 Semuanya tertangkap pada kamera keamanan 552 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 dan digunakan untuk melawanku di pengadilan. 553 00:35:01,266 --> 00:35:02,934 [mesin menyala] 554 00:35:07,230 --> 00:35:10,817 Mereka menemukan barang-barang dan sidik jari saya di tempat persembunyian yang belum pernah aku kunjungi. 555 00:35:16,781 --> 00:35:17,991 [bernapas dengan gemetar] 556 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 [suara gemetar] Aku bersumpah demi Tuhan, Saya belum pernah ke tempat itu sebelumnya. 557 00:35:24,581 --> 00:35:25,874 [mendengus] 558 00:35:25,957 --> 00:35:28,710 Saya pikir alibi saya cukup kuat. 559 00:35:32,172 --> 00:35:35,759 Pembela umum ini datang mencari saya, mengatakan bahwa dia ingin membantuku. 560 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 PENGACARA KIM SANGRAK 561 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 PENGACARA KIM SANGRAK 562 00:35:39,638 --> 00:35:40,805 Saya seorang pembela umum. 563 00:35:41,681 --> 00:35:43,725 Saya bukan pengacara jagoan. 564 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 Katanya tidak ada bukti. 565 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 Tidak ada catatan tentang itu. 566 00:35:52,108 --> 00:35:53,151 sialan itu. 567 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 Saya yakin dia salah satunya. Aku tahu dia memang begitu. 568 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 [Sangrak] Oh, dan untuk amannya, 569 00:35:59,032 --> 00:36:01,951 jangan beri tahu siapa pun bahwa kami sedang menyelidiki kasus Anda. 570 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 [Sin-Ib] Lalu pada hari ini, 571 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 Aku diberitahu ibuku bunuh diri. 572 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 Semuanya terlalu berlebihan. 573 00:36:11,002 --> 00:36:14,255 BELAJAR DENGAN SAYA TUJUAN 5 JAM 574 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 VIDEO TIDAK DAPAT DIPUTAR 575 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 Dia selalu memberitahuku tidak ada keselamatan untuk bunuh diri. 576 00:36:21,012 --> 00:36:24,099 Dia akan mengatakan bahwa hidup itu sendiri adalah sebuah anugerah dan habiskan waktu Anda untuk hal yang benar-benar penting. 577 00:36:24,182 --> 00:36:26,351 Saya kenal ibu saya. Dia tidak akan bunuh diri. 578 00:36:27,394 --> 00:36:29,437 Bajingan itu mengira mereka bisa membodohiku. 579 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Saya memahami kebohongan mereka. 580 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 Masing-masing dari mereka. 581 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 [berteriak] Mereka tidak akan lolos begitu saja! 582 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 [nafas gemetar] 583 00:36:37,070 --> 00:36:38,613 Saya tahu apa yang mereka lakukan. 584 00:36:41,574 --> 00:36:43,535 [bernapas berat] 585 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 [keributan di kejauhan] 586 00:37:10,520 --> 00:37:11,563 [bel berbunyi] 587 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 [petugas 1] Di sini! 588 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 -[petugas 2] Masuk ke dalam. -[petugas 3] Apa yang terjadi? 589 00:37:14,733 --> 00:37:15,734 [petugas 1] Di sini! 590 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Apakah dia bernapas? 591 00:37:18,153 --> 00:37:20,447 -Apa yang terjadi padanya? -[Petugas 4] Sayang sekali. 592 00:37:21,197 --> 00:37:24,284 Dia mengisi halaman-halaman dari Alkitab ke dalam mulutnya dan mati lemas. 593 00:37:24,868 --> 00:37:26,327 [terengah-engah] 594 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 Bawa dia ke rumah sakit. 595 00:37:47,432 --> 00:37:48,433 [terkesiap] 596 00:37:58,067 --> 00:38:00,737 [bernapas berat] 597 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 -[pintu terbuka] -[Sangrak] Sudah lama tidak bertemu. 598 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 [pintu tertutup] 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Jadi, Anda punya informasi baru? 600 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Itu bagus. 601 00:38:20,799 --> 00:38:21,883 [perekam berbunyi bip] 602 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 Ceritakan padaku tentang hal itu. Apa itu? 603 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Tuan Park? 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu? 605 00:38:33,102 --> 00:38:35,730 Salah satu narapidana baru bunuh diri hari ini. 606 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 Tapi sebelum itu, dia memberitahuku bahwa Anda telah menawarkan untuk membantunya. 607 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 Apakah itu benar? 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Eh, ya. 609 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Saya mendengar tentang itu. 610 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 Aku takut dia akan melakukannya sesuatu seperti ini. 611 00:38:50,829 --> 00:38:51,913 Saya ingin membantunya. 612 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 Jika saya memberi Anda bukti baru, 613 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 maukah kamu benar-benar membantuku? 614 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 Ya, tentu saja saya akan melakukannya. Untuk itulah saya di sini. 615 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? 616 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 [tertawa] 617 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 Yah, aku perlu tahu apa yang kamu punya. 618 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Beritahu saya informasi baru ini. 619 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 Lihat aku. 620 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 Apa yang kamu lihat saat melihatku? 621 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 Apakah ini wajahnya seorang pembunuh berdarah dingin? 622 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 Atau seseorang yang dibingkai agar terlihat seperti itu? 623 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 [menghela napas] 624 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 [bip] 625 00:39:26,406 --> 00:39:27,991 Tuan Park, apa yang kamu lakukan sekarang? 626 00:39:28,867 --> 00:39:29,993 [Taejoong menghela napas] 627 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 Apakah kamu pikir aku ingin membuang-buang waktuku? 628 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 Apakah kamu memberitahunya? berita tentang ibunya? 629 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 Bahwa dia bunuh diri? 630 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 Anda tidak memiliki informasi apa pun, bukan? 631 00:39:48,303 --> 00:39:50,847 Apakah kamu juga memberitahu mereka bahwa ketika kamu pergi menemuinya... 632 00:39:53,516 --> 00:39:56,019 -dia sudah mati? -Kamu berbohong padaku. 633 00:39:59,898 --> 00:40:00,982 Anda tidak punya bukti. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,652 [nafas gemetar] 635 00:40:10,658 --> 00:40:12,285 Adikku tidak bunuh diri, kan? 636 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Jadi siapa itu? 637 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Hah? 638 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 Kamu bangsat! 639 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 -Jawab aku! -[petugas] Hei, masuk, masuk! 640 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 Siapa yang membunuh saudaraku? Siapa yang membunuh Taejin? 641 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 -[penjaga] Hei, hei! Turun! -[Taejoong berteriak] 642 00:40:32,597 --> 00:40:33,932 -Hei! -[Taejoong mendengus] 643 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Lepaskan dia! 644 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, berandal? 645 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 -Tangkap dia! Ini, tangkap dia! Tahan dia! -Tidak apa-apa. 646 00:40:40,480 --> 00:40:41,773 Biarkan dia pergi. 647 00:40:41,856 --> 00:40:43,733 [terengah-engah] 648 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 Apa? Sudah bertahun-tahun, dan kamu masih belum move on? 649 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Dengan serius? 650 00:40:52,075 --> 00:40:53,618 [mengerang] 651 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Baik. 652 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 Katakanlah Anda benar. 653 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 Dan seseorang benar-benar ingin menjebakmu. 654 00:40:59,415 --> 00:41:01,292 Jadi mereka menanam telepon itu ada di sana dengan sengaja 655 00:41:01,376 --> 00:41:03,378 untuk memastikan itu kamu tertangkap kamera 656 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 dan kamu jatuh cinta pada itu semua. 657 00:41:05,088 --> 00:41:06,255 [mesin menyala] 658 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 -Dan kemudian mereka menghapus semua bukti... -[Taejin] Itu ada di sini selama ini. 659 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 [menghela napas] 660 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 SUJI GELANG TAEJOONG... 661 00:41:14,764 --> 00:41:16,307 ...dan mereka membunuh saudaramu. 662 00:41:19,936 --> 00:41:22,230 Semuanya terlalu berlebihan. 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 Apa bedanya? 664 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 Hah? 665 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Sobat, kamu harus melepaskan hal ini. 666 00:41:34,617 --> 00:41:36,953 Ini akan lebih mudah untuk meyakinkan diri sendiri bahwa Anda melakukannya. 667 00:41:38,037 --> 00:41:40,999 Di luar sana, pembunuhan adalah kejahatan, tapi di sini itu seperti lencana kehormatan. 668 00:41:43,251 --> 00:41:46,796 Hei, kalau dipikir-pikir, saudaramu meninggal karena kamu. 669 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 Itu salahmu dia mati, dasar bodoh! 670 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Siapa yang membunuh Taejin? 671 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 Apakah kamu melakukannya? 672 00:41:56,931 --> 00:41:58,224 Ya. 673 00:41:58,307 --> 00:41:59,851 Aku membunuh Taejin. 674 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 kamu... 675 00:42:01,894 --> 00:42:03,021 Aku bersumpah demi Tuhan... 676 00:42:03,730 --> 00:42:05,732 Aku akan menemukan cara untuk membunuhmu. 677 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 Kamu sudah mati! 678 00:42:09,819 --> 00:42:10,820 Terkunci di sini? 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? 680 00:42:12,905 --> 00:42:14,282 [tertawa mengejek] 681 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 Ini sedikit nasihatnya. 682 00:42:25,668 --> 00:42:28,880 Mengapa kamu tidak menulis catatan bunuh diri, lalu gantung diri? 683 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 Anda tidak pernah tahu... 684 00:42:32,300 --> 00:42:33,593 mereka bisa membuka kembali kasus ini. 685 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 [tertawa jahat] 686 00:42:42,602 --> 00:42:43,978 Dia milikmu sepenuhnya. Kita sudah selesai. 687 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 [Taejoong mendengus] 688 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 MEJA PELAYANAN PUBLIK 689 00:43:02,121 --> 00:43:03,164 Kita telah dikompromikan. 690 00:43:03,247 --> 00:43:04,415 Saya pikir kita perlu pembersihan. 691 00:43:06,417 --> 00:43:07,919 Argh! Dasar bajingan! 692 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 [bernapas berat] 693 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 Ya? Apa yang terjadi? 694 00:43:30,108 --> 00:43:31,400 Apa keadaan daruratnya? 695 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 Maaf karena menelepon begitu terlambat. 696 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 Aku... perlu memberitahumu sesuatu. 697 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 Mulai sekarang... 698 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 "Alkitab Suci" 699 00:43:42,203 --> 00:43:44,455 ...Saya tidak bisa lagi menjadi server altar Anda. 700 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 Mengapa tidak? 701 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 702 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 Ada sesuatu Noh Yongsik pernah memberitahuku. 703 00:43:52,630 --> 00:43:54,590 Saya harus menganggap diri saya sudah mati. 704 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 Dan pertimbangkan kehidupan baru ini hadiah dari Tuhan. 705 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 [Sangrak] Jika dipikir-pikir, saudaramu meninggal karena kamu. 706 00:44:09,689 --> 00:44:11,941 Itu salahmu dia mati, dasar bodoh. 707 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 Aku bersumpah demi Tuhan, 708 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 Aku akan menemukan cara untuk membunuhmu. 709 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 Yang Dimanipulasi